Михаил Стасов предлагает Вам запомнить сайт «Полезные советы»
Вы хотите запомнить сайт «Полезные советы»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Чтобы было Вам комфортно

Читать

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

развернуть

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

По нашей просьбе онлайн-школа английского языка Skyeng попросила своих подписчиков и учеников поделиться случаями, того, как их подвело или выручило знание английского.

Никакого веселья в туалете

Однажды в гостинице Бостона я обнаружила, что в ванной нет фена. Обнаружила более чем не вовремя — вымыв голову и опаздывая на встречу. Вылетев из номера с полотенцем на голове, я на весь коридор закричала администратору: «There is no fun in the toilet!» Уже сильно потом до меня дошло, что я подменила сразу два английских слова, и стало, наконец, ясно, почему администратор долго отказывалась вступать со мной в диалог — я требовала в туалет что-то для забавы. Катя Голикова

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

Две чашки слез

В испанском кафе я умудрилась заказать две чашки слез. «Can we have two cups of teas please?», — радостно попросила я у подошедшего официанта. Тот сначала замешкался, потом все понял и ответил: «A lady like you should not cry» («Леди вроде тебя не должна плакать»). А вот мне потребовалось полчаса, чтобы понять, что я добавила лишнюю s к слову «чай» (tea — «чай», tears — «слезы». — Прим. ред.). Юлия Малыхина

Я работаю по ночам!

Мой друг работал в США научным сотрудником по контракту. Язык знал гораздо хуже, чем предмет своих исследований, много работал по ночам. Однажды у него сломался торшер. Он отправился в ближайший магазин и долго требовал у продавцов «a new bra». Не понимая, отчего ему подмигивают и тащат в отдел женского нижнего белья, он настаивал: «I work night shifts, I work at nights, please I need a new bra its an emergency!» («Я работаю в ночные смены, я работаю по ночам, пожалуйста, мне нужен новый бюстгальтер!»). Саша Кононенко

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

Девушка с рыбьим хвостом

Я однажды заблудилась в Копенгагене и долго приставала к прохожим с вопросом, где найти девушку с рыбьим хвостом: «A woman with fish tail…» Я не знала, как по-английски будет «русалочка». Кажется, мне повезло, что никто не вызвал скорую! Katerina Balakina

Мартини с чаем

Я однажды на круизном лайнере все никак не могла выпить. Мы долго и настойчиво просили принести нам Asti, а получали чай со льдом. Я уже было подумала, что круиз безалкогольный, пока не сообразила, что произношу «ice tea». Юлия Шубина

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

Воскресный, послеобеденный

Обедали как-то большой компанией в Торонто. Было жарко, обед был сытный. После еды мой друг, который в целом неплохо говорил по-английски, откинулся в кресле, довольно зевнул и предложил окружающим: «Well, would anyone like to get laid for an hour?» Девушки зарделись, у мужчин округлились глаза. Я умирала от смеха и сочувствия: два года эмиграции и такой пробел в знании идиом! (To lay down — «прилечь» (после обеда); to get laid — (сленговое) «заняться сексом». — Прим. ред.) Алла Бондаренко

Читайте также
Когда гаишник останавливает для селфи, кубанские бабушки крестятся и угощают молоком, а ты самвпервые встал на лыжи и влюбился. Рассказы четырех суданцев об их познании России

Человеческое мясо

Потерявшись в аэропорту Торонто, я пристала к охране с вопросом: «I am looking for people meet». Служащий аэропорта, побелев от ужаса, тихо переспросил: «People meat?» (глагол meet — «встречаться», похож произношением на существительное meat — «мясо». — Прим. ред.) Наталья Белкина

Эти русские

У меня проблема с произношением слова beer (на самом деле не только с ним). Однажды я долго не мог допроситься в английском пабе пива. Бармен смотрел на меня удивленно, потом раздраженно, потом все-таки сказал: «Извини, чувак, но мы здесь медведей не держим». Почувствовал себя очень русским в этот момент. Илья Брик

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

Я вообще ни при чем

Однажды на мероприятии, где выступало большое количество моих коллег, меня спросили в режиме small talk: «Are you enjoying yourself?» Я очень смутилась, это какой же нужно быть самодовольной, чтобы ответить «да»! И пустилась с жаром объяснять несчастному человеку, что я-то вообще ни при чем, вот остальные такие молодцы, и я enjoy их выступлениями, а не своим! Потом выяснилось, что этот вопрос — форма вежливости и означает не «наслаждаться собою», а «просто хорошо проводить время». Нина Антонова

Чувствую себя плохим

Мой муж работал на американскую компанию. Однажды он заболел и хотел взять отгул. Начальнику своему он написал: «I need a day off because I feel myself bad». Думаю, начальник проникся: сотрудник чувствует себя не очень хорошим человеком, поэтому берет выходной. А что, уважительная причина! (To feel bad — «чувствовать себя плохо» (физически или морально), to feel one's self bad — «чувствовать себя плохим человеком». — Прим. ред.) Елена Нестерюк

Где найти человеческое мясо и можно ли заказать две чашки слез? 10 казусов с плохим английским

Домашняя работа

Я переписывалась с американцем в чате и написала однажды: «I need to do my homework». Он несказанно удивился и наверняка сильно испугался — решил, что переписывается со школьницей, а не взрослой женщиной. Потом только мы сообразили, что я имела в виду, разумеется, housework (homework — «домашнее задание», housework — «домашние дела»). Светлана Майская


Находить общий язык с миром можно по-разному, но делать это с помощью второго языка куда проще. Учите языки и не бойтесь ошибаться. Ведь не ошибается только лодырь!


Источник →

Опубликовано 10.11.2017 в 23:59

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Социальный эксперимент (или …

Социальный эксперимент (или тропами пенсионеров)

17 янв, 00:53
+2 6
Кормить страну нечем, импорт…

Кормить страну нечем, импортозамещение провалено

16 янв, 23:37
-1 1
Хозяева выбрасывали кота в п…

Хозяева выбрасывали кота в подъезд и лупили, но я решил их за это проучить...

16 янв, 22:27
+30 3
«Взрослеет трезвое поколение…

«Взрослеет трезвое поколение»: Почему россияне стали меньше пить

16 янв, 22:12
+1 1
Про покупку велосипеда и не только

Про покупку велосипеда и не только

16 янв, 21:43
0 0
Делаем зеркало с эффектом бе…

Делаем зеркало с эффектом бесконечности 50х50 см. для дома

15 янв, 23:38
+7 5
Почему нужно читать этикетки

Почему нужно читать этикетки

15 янв, 23:34
+76 25
Фрукты, кофе и другие продук…

Фрукты, кофе и другие продукты, которые нельзя есть на завтрак

15 янв, 22:30
+2 0
Оказывается, от многих бытов…

Оказывается, от многих бытовых проблем можно избавиться с помощью обычной соли

14 янв, 23:53
+1 1
Как может повлиять на здоров…

Как может повлиять на здоровье один стакан воды

14 янв, 23:52
+9 5
Что произойдёт, если вы буде…

Что произойдёт, если вы будете заниматься сексом каждый день

14 янв, 23:00
+26 13
Как давать в долг, чтобы его…

Как давать в долг, чтобы его возвращали

14 янв, 22:58
+20 11
Россиянам стоит запастись ка…

Россиянам стоит запастись картошкой: ходовой овощ скоро подорожает

14 янв, 22:12
-10 6
НЕОБЫЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ ОТ ПРОСТУДЫ

НЕОБЫЧНЫЕ РЕЦЕПТЫ ОТ ПРОСТУДЫ

14 янв, 18:16
+5 0
Какой банан самый полезный д…

Какой банан самый полезный для здоровья?

13 янв, 23:47
+9 5
В прошлом году я бросил пить…

В прошлом году я бросил пить алкоголь. Совсем. И вот почему…

13 янв, 23:45
+34 14
Золотое днище

Золотое днище

13 янв, 23:24
+10 2
Если тебе кажется, что у теб…

Если тебе кажется, что у тебя слишком тяжелая работа, посмотри, как трудятся эти люди

13 янв, 13:47
+14 10
Старый Новый год 2018 надо п…

Старый Новый год 2018 надо праздновать днем, а не ночью

12 янв, 22:46
+8 1
В следующий раз, когда захот…

В следующий раз, когда захотите пожаловаться, вспомните об этой статье

12 янв, 18:30
+11 8
Вторая жизнь барабана

Вторая жизнь барабана

12 янв, 16:45
+1 0
Как добиться у ЖКХ перерасче…

Как добиться у ЖКХ перерасчета за отопление и горячую воду

12 янв, 16:44
+12 12
Напиток богов. Зимний

Напиток богов. Зимний

12 янв, 00:31
+7 5
Идеальные цвета для вашего д…

Идеальные цвета для вашего дома. Сочетаем правильно и со вкусом

11 янв, 22:36
+12 3
«Это геноцид российского нар…

«Это геноцид российского народа!» Что скрывается под красивой упаковкой «Мираторга»

11 янв, 15:23
+32 140
О падении на дно и тотальной…

О падении на дно и тотальной экономии

10 янв, 23:19
+8 18
Почему за разбитый товар не …

Почему за разбитый товар не нужно платить

10 янв, 22:53
+29 1
Что будет, если на ходу вклю…

Что будет, если на ходу включить заднюю передачу

10 янв, 21:57
+11 6
ОБРАТНАЯ СТОРОНА РЕАЛЬНОСТИ:…

ОБРАТНАЯ СТОРОНА РЕАЛЬНОСТИ: 9 ФАКТОВ О СНЕ

9 янв, 22:45
+5 0
26 САМЫХ НЕОБЫЧНЫХ ВЕЩЕЙ, ВЫ…

26 САМЫХ НЕОБЫЧНЫХ ВЕЩЕЙ, ВЫБРОШЕННЫХ НА БЕРЕГ

9 янв, 22:35
+4 1

Последние комментарии

Михаил Васильев
В Москве
Михаил Васильев Социальный эксперимент (или тропами пенсионеров)
Людмила Тищенко
Николай Аленов
ЛАРИСА РОМАШЁВА
Тамара разгуляева
Новое на сайте
Социальный эксперимент (или тропами пенсионеров)
17 янв, 00:53
+2 6
Кормить страну нечем, импортозамещение провалено
16 янв, 23:37
-1 1
Хозяева выбрасывали кота в подъезд и лупили, но я решил их за это проучить...
16 янв, 22:27
+30 3